Paramétrages - Contrat de Doublage

Paramétrages - Contrat de Doublage

I. Paramétrage préalables

      A. Enumération langue

Pour planifier les affaires et sous-affaires de doublage,  commencez par créer une liste de langues basée sur la table des énumérations. Voici les étapes à suivre :
Depuis le menu Paramétrage > Enumérations :


Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter une nouvelle langue. :



Sélectionnez l'énumération de rattachement Son langue :



Indiquez le nom de la langue dans le champ Libellé et son code abrégé dans le champ Abrégé Workflow. Les abréviations proposées par la norme ISO 639-2 sont une bonne solution pour compléter ce champ abrégé. Liste des code ISO 639-2.  



Ensuite, validez.
Pour consulter la liste complète des langues , utilisez le filtre dans la listbox des Enumérations et choisissez Son langue comme énumération de rattachement :


      B. Pourcentage Accroissement ou Réduction

Vous pouvez également configurer les pourcentage d'accroissement ou de réduction d'une langue à l'autre en suivant le même processus. Sélectionnez Ratio Lignage comme énumération de rattachement pour configurer ces paramètres.
Ensuite, remplissez les détails pour la langue et le pourcentage d'accroissement ou de réduction :


      C. Paramétrage des salles

Dans le paramétrage des salles, les produits doivent être cochés DPC (Distribution Plan Convocation).
Les produits sont associés aux salles à partir des Modèles de Feuilles de Travail :

Pour que la case DPC soit cochée, rendez-vous dans le menu Paramétrage > Modèles de Feuilles de Travail :   


Rechercher le modèle, puis cocher la case DPC pour chaque produit


En sélectionnant le Modèle de Feuille de Travail dans le paramétrage de la Salle, les produits associés au modèle de Feuille de Travail sont automatiquement mis à jour :


      D.Horaires par défaut

Depuis le menu Paramétrage > Préférences ProScope :




      E. Nature de travail par défaut

Pour éviter d'avoir à ressaisir plusieurs fois la nature du travail du comédien lors des réservations, vous pouvez définir des valeurs par défaut pour chaque règle applicable. Pour ce faire, cochez les natures de travail par défaut depuis le menu Paramétrage > Règles de calcul des contrats :







Ne cocher en valeur par défaut qu'une et une seule Nature de travail par règle :

II. Paramétrage de l'affaire

Ouvrir l'Affaire depuis le menu Document > Affaire :


Vous pouvez effectuer une recherche par le nom de l'affaire en sélectionnant le filtre approprié :


Une fois le nom de l'affaire saisi et la touche Entrée appuyée, celle-ci apparaîtra dans la listbox. Double-cliquez sur l'Affaire pour l'ouvrir.


Dans l'onglet Tarifs / Droits de l'affaire, assurez-vous de cocher la case Affaire soumise aux règles de l'accord national professionnel des salaires du doublage. Ensuite, complétez les informations suivantes :
  1. Règles de rémunération : Définissez les règles de rémunération pour les Artistes-interprètes, Directeurs artistiques, et Chanteurs du doublage.
  2. Nature de l'œuvre : Indiquez le type d'œuvre (film, série, animation, etc.), dans le cas où il y a des droits.
  3. Nom du Directeur artistique et de l'Ingénieur du son : Ajoutez les noms de ces professionnels.
  4. Durée : Spécifiez la durée de l'œuvre ou du projet (optionnel).
  5. Langue VO et langue cible : Indiquez les langues d'origine et de destination. Le taux de réduction ou d'accroissement sera complété par défaut si vous l'avez défini dans les préférences.



Si jamais la Natures de travail par défaut a été paramétrée plus haut, elle se répète ici, sinon il est possible de la sélectionner dans le menu déroulant :

    • Related Articles

    • Contrat de Doublage

      Introduction Cet article présente les étapes pour réaliser les contrats de doublage. Au préalable des paramétrages sont à réaliser, ils sont détaillés dans l'article Paramétrage - Contrat de Doublage. Les sous-affaires sont le point d'entrée pour ...

    • Préférences Société - Contrat

      Description des paramètres Type de contrat utilisé Contrat Standard : contrat standard hors contrat de doublage Contrat standard avec gestion de la convention de doublage (Belgique) : contrat standard + règles de calcul suivant accord de salaire de ...

    • Planning - Paramétrages avancés

      Palette Cet outil permet de définir les couleurs souhaitées pour les divers éléments représentés dans le planning graphique. Il est possible de définir autant de palettes que vous souhaitez. L’accès à la gestion des palettes peut s’effectuer de deux ...

    • Comment les contrats peuvent être édités automatiquement à partir de leur planification ?

      Il n’y a pas d’automatisme entre la planification et l’édition des contrats. Ce qui existe, sous réserve que l’affaire planifiée soit paramétrée comme   : Pour éditer les contrats à partir des données de planification, ouvrir le menu ...

    • Modèle de Feuilles de Travail

      Introduction Jusqu’à présent les codes produits étaient liés à une salle à travers le code "Attachement salle". Les feuilles de travail contenaient alors par défaut les codes produits afférents à une salle dont le lien s’effectuait à travers ...